Перевод: с французского на русский

с русского на французский

(prendre le goûter

Толкование Перевод

1 goûter

vt.
1. про́бовать (+ A)/по= (A; G), отве́дывать/отве́дать (+ G);
goûter une sauce (un vin, un fromage) — про́бовать со́ус (вино́, сыр);
goûtez et comparez! — попро́буйте и сравни́те!

2. fig. [высоко́] цени́ть ◄-ит► ipf., оце́нивать/оцени́ть; люби́ть ◄-'иг, pp. лю-► ipf. (aimer);

goûter une œuvre littéraire (un tableau) — цени́ть <люби́ть> литерату́рное произведе́ние (карти́ну);
goûter un peintre (un poète) — люби́ть худо́жника (поэ́та); goûter la justesse d'un argument — оцени́ть убеди́тельность аргуме́нта; goûter la finesse d'une remarque — оцени́ть то́нкое замеча́ние

3. fig. (éprouver un plaisir) наслаждаться/наслади́ться; вкуша́ть/вкуси́ть ◄-'сит, et -сит► vx. ou plais.;

goûter la paix du soir — наслажда́ться вече́рней тишино́й;
goûter un repos mérité — наслажда́ться заслу́женным о́тдыхом; goûter les joies de la vie — вкуша́ть ра́дости жи́зни plais.

■ vi.
1. (à, de) ( manger ou boire un peu) про́бовать/по=;
goûter à un plat — про́бовать блю́до;
il m'a fait goûter de son vin — он угости́л меня́ свои́м вино́м

2. fig. узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть, познава́ть/позна́ть; испы́тывать/испыта́ть (éprouver);

goûter à la gloire — позна́ть сла́ву;
goûter de la prison — узна́ть, что тако́е тюрьма́; побыва́ть pf. за решёткой

3. (prendre le goûter) по́лдничать/по=;

allons goûter à la pâtisserie — пошли́ переку́сим <↑поеди́м> в конди́терской;
je vais vous donner à goûter — сейча́с ∫ я дам вам пое́сть <принесу́ по́лдник>; que voulez-vous pour goûter? — что вы хоти́те на по́лдник?

■ pp. et adj.
- goûté

Dictionnaire français-russe de type actif > goûter
2 venir

v

venir comme un cheveu sur la soupe — см. arriver comme un cheveu sur la soupe

venir aux asperges — см. aller aux asperges

la fortune vient en aide aux audacieux — см. aux audacieux Dieu prête la main

la balle vient au joueur — см. la balle au joueur

tenir au bout des doigts — см. venir au bout des doigts

venir comme mars en carême — см. arriver comme mars en carême

faire venir la chair de poule à qn — см. donner la chair de poule à qn

venir de la charrue à la chair — см. passer de la charrue à la chair

venir à chef — см. mener à chef

venir à la cheville de qn — см. ne pas aller à la cheville de qn

venir comme un chien dans un jeu de quilles — см. arriver comme un chien dans un jeu de quilles

jamais à un bon chien il ne vient un bon os — см. un bon chien n'attrape jamais un bon os

laisser venir les choses — см. laisser aller les choses

chaque chose vient à son heure — см. chaque chose en son temps

faire venir les colombiers — см. attirer les colombiers

venir au comble — см. monter au comble

venir à composition avec qn — см. entrer en composition avec qn

venir la corde au cou — см. se rendre la corde au cou

venir au culte — см. aller au culte

ce qui vient du diable retourne — см. ce qui vient du diable retourne à l'enfer

faire venir l'eau au moulin — см. amener l'eau au moulin

l'eau vient à la rivière — см. l'eau va à la rivière

venir pleurer dans le gilet de qn — см. pleurer dans le gilet de qn

venir à la gorge — см. monter à la gorge

mauvais graine est tôt venue — см. mauvaise graine est tôt venue

venir la gueule enfarinée — см. arriver la gueule enfarinée

il est belle heure pour venir — см. à une heure!

sa dernière heure est venue — см. sa dernière heure est sonnée

un malheur ne vient jamais seul — см. un malheur en amène un autre

puisque la montagne ne vient, pas à nous, allons à la montagne — см. puisque la montagne ne vient pas à nous, allons à la montagne

vienne qui plante — см. arrive qui plante

après la pluie vient le beau temps — см. après la pluie le beau temps

venir à la relance — см. aller à la relance

venir au renaud — см. être à renaud

venir à rien — см. réduire à rien

les siècles à venir — см. le siècle futur

venir voir si la soupe est bonne — см. goûter la soupe

aller venir au talon de qn — см. ne pas arriver au talon de qn

avec le temps et la patience on vient à bout de tout — см. avec le temps et la paille les nèfles mûrissent

venir à la traverse — см. se jeter à la traverse

venir trouver qn — см. aller trouver qn

- avoir de quoi voir venir

- en venir à...

- s'en venir

- venir à faire

- se faire bien venir

- laisser venir

- sentir venir qn

- venir comme lard aux pois

- venir comme un potiron

- venir en fureur

- cela m'est venu comme la courante

- ça vient?

- d'où venez-vous?

- il faut en venir là

- qu'il y vienne!

- viens-y!

- viens-y donc

- aller et venir

- aller et venir comme pois en pot

- il s'en est allé comme il est venu

- ça va, ça vient

- l'appétit vient en mangeant

- venir en appoint

- venir à l'appui

- venir à baisemains

- quand la balle me viendra

- il n'en vient que deux en trois bateaux

- a beau mentir qui vient de loin

- venir à bien

- le bien lui vient en dormant

- le bonjour vient du dehors

- venir à qn la bouche enfarinée

- dire tout ce qui vient à la bouche

- venir à bout de...

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- venir de la boutique de qn

- venir à bout avec quatre hommes et un caporal

- de petite cause vient souvent grande noise

- quand ce vint

- venir de Chaillot

- qui chapon mange, chapon lui vient

- servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre

- je viens tout chaud vous dire...

- prendre les choses comme elles viennent

- venir du cœur

- venir à la connaissance de qn

- les cornes lui en sont venues

- venir en corps

- en venir aux coups

- voir venir le coup du temps

- ça m'est venu comme la courante

- venir aux couteaux

- les députés de Vaugirard qui viennent en corps, et ne sont qu'un

- venir derrière qn

- venir en discussion

- l'eau lui en vient à la bouche

- en venir à un éclat

- en venir à l'effet

- un ennui ne vient jamais seul

- venir à l'esprit

- venir en estafette

- en venir à des extrémités

- venir au fait

- il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues

- venir en foule

- vous viendrez cuire à mon four

- la goutte vient de la goutte

- voir venir le grain

- ce n'est pas mon heure, mon heure n'est pas encore venue

- l'hiver n'est pas bâtard, s'il ne vient tôt, il vient tard

- venir à l'idée

- innocent comme un enfant qui vient de naître

- venir à son jour et à son heure

- venir à jubé

- qui prend les lettres de noblesse déclare d'où vient sa richesse

- il sent le lieu d'où il vient

- lièvre vient toujours mourir au gîte

- venir se loger

- voir venir de loin

- venir à la lumière

- en venir aux mains

- il n'est mal dont bien ne vienne

- les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied

- venir à manquer

- venir à maturité

- revenir de l'autre monde

- venir au monde

- en venir aux gros mots

- il viendra moudre à notre moulin

- venir frotter son nez

- noblesse vient de vertu

- on a tant chanté Noël, qu'à la fin il est venu

- c'est nouveau, ça vient de sortir

- venir aux nouvelles

- venir en une nuit comme un champignon

- venir aux oreilles de qn

- après la panse vient la danse

- les grandes pensées viennent du cœur

- venir au pied

- venir à point nommé

- en venir au point

- premier vient, premier prend

- en venir aux prises

- venir en question

- s'en retourner comme on était venu

- s'il en vient à bout, j'irai le dire à Rome

- il est venu à Paris en sabots

- voir venir qn avec ses gros sabots

- par savoir vient avoir

- cela est venu en serre chaude

- ce qui vient de la flûte s'en retourne au tambour

- venir sur le tapis

- prendre le temps comme il vient

- il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue

- tout vient à temps à qui peut attendre

- en venir au tic-tac

- venir aux trousses de...

- écouter d'où vient le vent

- observer de quel côté vient le vent

- prendre la vie comme elle vient

- voir venir qn

- voir bien venir

- va-t'en voir s'ils viennent

Dictionnaire français-russe des idiomes > venir
3 вкус

м.

1) (ощущение, свойство) goût m

приятный вкус — saveur f

пробовать на вкус — goûter vt

быть горьким на вкус — avoir un goût amer

2) (чувство, склонность) goût m

у нее хороший вкус — elle a bon goût

быть одетым со вкусом — être habillé avec goût, être élégamment vêtu

приобрести вкус к чему-либо, войти во вкус чего-либо — prendre goût à qch

быть, прийтись по вкусу ( кому-либо) — être du goût de qn

это дело вкуса — c'est une affaire de goût

на мой вкус — à mon goût

3) (стиль, манера) goût m, manière f

во вкусе кого-либо — dans le goût de qn

••

на вкус и (на) цвет товарищей нет, о вкусах не спорят — des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer

БФРС > вкус

См. также в других словарях:

goûter — vt. , déguster (une boisson, un mets), se rendre compte de la saveur (d un mets), tester (une boisson ou un mets avec la bouche), savourer (un mets pour en connaître le goût, un plaisir) ; éprouver (un plaisir) : agoshâ, agorhâ (Montagny… … Dictionnaire Français-Savoyard
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Goûter d'un aliment — ● Goûter d un aliment le prendre, le consommer pour son goûter : Goûter d une tasse de thé et de gâteaux secs … Encyclopédie Universelle
goûter — 1. goûter [ gute ] v. <conjug. : 1> • guster XIIe; lat. gustare I ♦ V. tr. 1 ♦ Percevoir, apprécier par le sens du goût la saveur de (un aliment, une boisson). ⇒ déguster, savourer. Prenez le temps de bien goûter ce plat. Absolt Avaler sans … Encyclopédie Universelle
Refuge du Goûter — Image de synthèse du futur refuge du Goûter. Altitude 3 817 m Massif Massif du Mont Blanc Pays … Wikipédia en Français
CAFÉ — Outre son utilisation en pharmacologie, le café est depuis longtemps consommé comme boisson. Au Moyen Âge, les Arabes pourvoyaient l’Europe en cafés yéménites ou éthiopiens. Au XVIIe siècle, les Hollandais l’acclimatent à Java. Les Antilles le… … Encyclopédie Universelle
Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille langues indo européennes … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du cap Tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Paysage à la réserve nationale de fau … Wikipédia en Français
Reserve nationale de faune du cap Tourmente — Réserve nationale de faune du cap Tourmente Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du Cap-Tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français
Réserve nationale de faune du Cap Tourmente — Pour les articles homonymes, voir Cap Tourmente. Réserve nationale de faune du cap Tourmente Catégorie VI de la CMAP (Zone de gestion de ressources protégées) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(prendre le goûter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на русский

(prendre le goûter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: